[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Kouryu Densetsu Villgust * OVA 1 * "The Chosen Brave Warriors Gather!?" Original Script: Central Anime Original Translation: Meg Original Editing: Todd & Robert Original Timing: Todd Perkins Original Script Checking: ? Synch Point: Assuming a frame rate of 23.976 fps, the script starts 6 frames before the opening flash of light. Script Updated By: Little Akihabara Update Details: v1.0 - Changed to use UK English, addition of cast credits, re-edited/timed. *** v1.1 - Changed font styles, tweaked text positioning. *** v1.2 - Updated translations, Addition of ending song lyrics, Tweaks to timings & visuals for digisub release. ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 24 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Vilg_Credits,AceBinghamSH,36,16777120,11599871,11599871,1052672,-1,0,1,2,2,2,30,30,24,0,2 Style: Vilg_Default,Tahoma,29,9240575,12615935,16744576,532512,-1,0,1,2,0,2,30,30,24,0,0 Style: Vilg_ESEnglish,MarkerFeltThin,31,12513420,12615935,16744576,1056776,0,0,1,2,1,2,30,30,24,0,0 Style: Vilg_ESRomanji,MarkerFeltThin,31,12513420,12615935,16744576,1056776,0,0,1,2,1,6,30,30,24,0,0 Style: Vilg_Magic,Calligrapher,31,16777177,65535,65535,2105352,-1,0,1,2,1,2,30,30,24,0,0 Style: Vilg_Narrator,KarlaJohnson6,34,16777194,12615935,8453888,2105352,-1,-1,1,2,0,2,30,30,24,0,0 Style: Vilg_TBC,SueVermeer4,19,16448250,65535,65535,13619151,0,0,1,1,0,2,30,30,110,0,0 Style: Vilg_Title,SueVermeer4,28,16448250,65535,65535,13619151,0,0,1,1,0,2,30,30,163,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kouryu Densetsu Villgust ~ OVA 1 ~ The Chosen Brave Warriors Gather!? Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Original JacoSub script: Central Anime (v1.6) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Revised SSA script: Little Akihabara (v1.2) Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This script has been modified to work with VirtualDub's Subtitler Filter Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Video Dimensions = 640x480 ~ Aspect Ration = 4:3 Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assuming a frame rate of 23.976 fps, the script starts 6 frames before the opening flash of light. Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:00:18.96,0:00:20.72,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,VILLGUST... Dialogue: Marked=0,0:00:22.20,0:00:28.27,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,A peaceful land which exists\nin a world parallel to ours. Dialogue: Marked=0,0:00:29.73,0:00:38.96,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,People lived in peace, in this beautiful\nworld blessed with rich farmland. Dialogue: Marked=0,0:00:43.98,0:00:45.52,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,However... Dialogue: Marked=0,0:00:51.31,0:00:55.53,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,Now, a dark shadow is\ncovering Villgust. Dialogue: Marked=0,0:00:56.03,0:00:59.72,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,An evil deity, filled with curses\nand hate has been revived. Dialogue: Marked=0,0:01:00.70,0:01:05.40,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,The evil creatures appeared from nowhere\nand destroyed many peaceful countries... Dialogue: Marked=0,0:01:05.40,0:01:08.08,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,...after which, darkness and \nterror ruled the world. Dialogue: Marked=0,0:01:08.08,0:01:11.48,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,People's prayers reached out\nto the goddess Windina. Dialogue: Marked=0,0:01:11.48,0:01:14.26,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,In order to shatter the\n impending dark world... Dialogue: Marked=0,0:01:14.26,0:01:19.35,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,...Windina chose eight brave warriors from \nVillgust and sent them to free the world. Dialogue: Marked=0,0:01:24.56,0:01:29.56,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,Blessed and unknowingly\n guided by the goddess... Dialogue: Marked=0,0:01:29.56,0:01:34.88,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,...these brave warriors are having \none adventure after another. Dialogue: Marked=0,0:01:36.55,0:01:38.18,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,These are the brave youngsters. Dialogue: Marked=0,0:01:47.82,0:01:51.83,Vilg_Title,TITLE,0000,0000,0000,,THE CHOSEN BRAVE WARRIORS GATHER!? Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:02:04.89,0:02:06.07,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Chris! Dialogue: Marked=0,0:02:08.84,0:02:10.98,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,What?!\nI'm busy right now! Dialogue: Marked=0,0:02:11.80,0:02:13.70,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,I told you to hide. Dialogue: Marked=0,0:02:14.10,0:02:16.74,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,What are you talking about?\nI'm a warrior, too. Dialogue: Marked=0,0:02:17.34,0:02:19.06,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You were originally a princess. Dialogue: Marked=0,0:02:19.06,0:02:24.68,Vilg_Default,_Monster_A,0000,0000,0000,,What? A princess? If I capture you alive,\nI can sell you for a lot of money! Dialogue: Marked=0,0:02:26.48,0:02:28.40,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,No, you won't! Dialogue: Marked=0,0:02:34.88,0:02:38.04,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Fanna, why don't you mind\nyour own business?! Dialogue: Marked=0,0:02:38.04,0:02:39.66,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,This was my fight! Dialogue: Marked=0,0:02:41.52,0:02:43.76,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Hey, I was just trying to... Dialogue: Marked=0,0:02:43.76,0:02:44.49,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Fanna! Dialogue: Marked=0,0:02:44.49,0:02:44.92,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: Marked=0,0:02:45.40,0:02:45.96,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,...above you! Dialogue: Marked=0,0:02:55.44,0:02:55.98,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Chris... Dialogue: Marked=0,0:02:57.56,0:02:58.82,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Now we're even. Dialogue: Marked=0,0:02:59.36,0:03:01.06,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Yeah.\nThank you, Chris. Dialogue: Marked=0,0:03:08.80,0:03:11.14,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,YOUTA! Dialogue: Marked=0,0:03:12.10,0:03:14.35,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Oh, no... it's... Dialogue: Marked=0,0:03:24.08,0:03:25.12,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,W...why? Dialogue: Marked=0,0:03:26.18,0:03:29.02,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You dummy, you know that\nI worry about you. Dialogue: Marked=0,0:03:29.02,0:03:29.80,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:03:30.20,0:03:34.16,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,I still think of myself\nas your knight. Dialogue: Marked=0,0:03:34.16,0:03:37.41,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Oh my, Mr. Knight,\nI'm so happy. Dialogue: Marked=0,0:03:37.89,0:03:39.59,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Hey, calm down. Dialogue: Marked=0,0:03:40.25,0:03:43.22,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Damn, he's a lucky guy. Dialogue: Marked=0,0:03:45.96,0:03:51.08,Vilg_Default,_Monster_B,0000,0000,0000,,Our Gavady will destroy you all! Dialogue: Marked=0,0:03:52.24,0:03:52.82,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Gavady?! Dialogue: Marked=0,0:03:53.30,0:03:53.92,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Who's that? Dialogue: Marked=0,0:04:02.47,0:04:03.60,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Did you hear that, Kui? Dialogue: Marked=0,0:04:03.60,0:04:04.24,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:04:04.24,0:04:05.99,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Kui, I'm so scared... Dialogue: Marked=0,0:04:06.53,0:04:08.94,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You'll be fine.\nI'm here. Dialogue: Marked=0,0:04:08.94,0:04:10.54,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I'm so happy! Dialogue: Marked=0,0:04:10.54,0:04:13.66,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Damn. After all that violence,\nlook who's talking. Dialogue: Marked=0,0:04:14.16,0:04:15.84,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,What did you say, Youta? Dialogue: Marked=0,0:04:15.84,0:04:18.18,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Hey, you're safe now! Dialogue: Marked=0,0:04:37.32,0:04:41.15,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,There used to be peaceful\nand wealthy villages here... Dialogue: Marked=0,0:04:41.15,0:04:45.35,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,...but since the monsters attacked\nit's all turned to ruins. Dialogue: Marked=0,0:04:46.59,0:04:50.04,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,Usually, we try to stay in our village... Dialogue: Marked=0,0:04:50.40,0:04:54.29,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,...but today we had to go out to get medicine. Dialogue: Marked=0,0:04:54.50,0:04:58.80,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,And on the way home Gavady's\nhenchmen attacked us. Dialogue: Marked=0,0:04:58.80,0:05:01.28,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Who's this Gavady? Dialogue: Marked=0,0:05:02.51,0:05:09.03,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,I don't know for sure, but he's the leader\nof the monsters that live in those woods. Dialogue: Marked=0,0:05:10.23,0:05:16.99,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Not only do they take our food,\nthey also take our young girls, one by one. Dialogue: Marked=0,0:05:16.99,0:05:22.42,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,What? Do you know what\nhappens to those girls? Dialogue: Marked=0,0:05:23.92,0:05:27.84,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,I don't know.\nNot one of them has ever returned. Dialogue: Marked=0,0:05:27.84,0:05:29.00,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,That's awful. Dialogue: Marked=0,0:05:29.32,0:05:30.67,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,It's unforgivable. Dialogue: Marked=0,0:05:31.21,0:05:34.27,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Kui, do you think we can do\nsomething about this? Dialogue: Marked=0,0:05:34.27,0:05:39.07,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Yes, we can't ignore this.\nHow about you, Youta? Dialogue: Marked=0,0:05:39.07,0:05:39.93,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: Marked=0,0:05:40.37,0:05:41.33,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,How about you Fanna? Dialogue: Marked=0,0:05:41.33,0:05:42.53,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,It's okay with me. Dialogue: Marked=0,0:05:42.99,0:05:48.02,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,Oh no, we can't ask you to do\nsomething so dangerous. Dialogue: Marked=0,0:05:48.02,0:05:52.01,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,And we don't have much to give you. Dialogue: Marked=0,0:05:52.90,0:05:55.05,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You don't need to ask. Dialogue: Marked=0,0:05:55.43,0:05:59.63,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,That's right. We can't let those bad\nguys do whatever they want. Dialogue: Marked=0,0:06:00.27,0:06:04.23,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,We'll bring all your girls back,\ncount on it. Dialogue: Marked=0,0:06:04.79,0:06:06.83,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,So don't worry about it, okay? Dialogue: Marked=0,0:06:07.70,0:06:09.37,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,Everyone... Dialogue: Marked=0,0:06:10.20,0:06:12.36,Vilg_Default,Rena,0000,0000,0000,,Thank you so much. Dialogue: Marked=0,0:06:39.55,0:06:44.89,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Guilda, are you positive\nthat they're the ones? Dialogue: Marked=0,0:06:45.45,0:06:49.05,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Yes, my lord, I'm sure they're\nthe ones Windina sent. Dialogue: Marked=0,0:06:51.05,0:06:54.80,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Windina's efforts are in vain. Dialogue: Marked=0,0:06:54.80,0:06:59.51,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,She knows that our evil\ndeity has revived... Dialogue: Marked=0,0:06:59.51,0:07:03.03,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,...and that his power will \nsoon control everyone. Dialogue: Marked=0,0:07:03.03,0:07:05.90,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,You're right, my lord. Dialogue: Marked=0,0:07:05.90,0:07:13.15,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,But, if I destroy them now,\nmy status would surely improve. Dialogue: Marked=0,0:07:13.15,0:07:14.25,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Don't you agree, Guilda? Dialogue: Marked=0,0:07:14.91,0:07:17.19,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,That's right, Lord Gavady. Dialogue: Marked=0,0:07:17.71,0:07:21.19,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Then why don't you start doing\nsomething immediately, you imbecile?! Dialogue: Marked=0,0:07:21.63,0:07:24.85,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Yes, my lord. I'll send the army\nas soon as possible. Dialogue: Marked=0,0:07:24.85,0:07:29.59,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Do a good job.\nRight, Antoinette? Dialogue: Marked=0,0:07:57.81,0:08:02.13,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,So, you're going to Gava's woods\nfirst thing tomorrow morning? Dialogue: Marked=0,0:08:02.13,0:08:07.11,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Yes, we'll finish this Gava off.\nYou can count on it. Dialogue: Marked=0,0:08:07.11,0:08:12.70,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,We'll bring all the missing girls back, too. Dialogue: Marked=0,0:08:12.70,0:08:21.49,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Really? That's very nice of you. It was\nenough that you saved my daughter, Rena. Dialogue: Marked=0,0:08:21.49,0:08:26.10,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,I wish we could be of more help to you. Dialogue: Marked=0,0:08:26.10,0:08:29.99,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Oh yes, at least we can provide\nyou with some food. Dialogue: Marked=0,0:08:29.99,0:08:32.00,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Really?\nThat's great! Dialogue: Marked=0,0:08:32.00,0:08:37.45,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,But under these conditions,\nfood must be valuable. Dialogue: Marked=0,0:08:37.45,0:08:45.45,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm the head of this village,\nand I have enough food for something like this. Dialogue: Marked=0,0:08:45.45,0:08:50.05,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Really? Then we'll gladly accept\nyour offer, right Kui? Dialogue: Marked=0,0:08:50.37,0:08:55.20,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Wha... Yeah, Chris,\nit's very kind of them. Dialogue: Marked=0,0:08:55.20,0:08:57.44,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Well, I wanna... Dialogue: Marked=0,0:09:01.35,0:09:02.87,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,What is it, Fanna? Dialogue: Marked=0,0:09:02.87,0:09:07.17,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I'm a girl, so I'd like something else. Okay? Dialogue: Marked=0,0:09:18.28,0:09:21.78,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I think appearance is very\nimportant to a girl. Dialogue: Marked=0,0:09:23.92,0:09:26.35,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Oh, this is great! Dialogue: Marked=0,0:09:35.55,0:09:37.15,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Here we are.\nIt's in here. Dialogue: Marked=0,0:09:37.15,0:09:37.99,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: Marked=0,0:09:37.99,0:09:41.24,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,This way, the monsters won't find it. Dialogue: Marked=0,0:09:50.55,0:09:51.97,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: Marked=0,0:09:52.67,0:09:55.65,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Wow, this is great! Dialogue: Marked=0,0:09:59.57,0:10:00.38,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,What the...?! Dialogue: Marked=0,0:10:00.80,0:10:01.92,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:10:10.86,0:10:11.60,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,A monster! Dialogue: Marked=0,0:10:12.20,0:10:13.55,Vilg_Default,Old Man,0000,0000,0000,,Oh no, how did... Dialogue: Marked=0,0:10:15.31,0:10:17.73,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Damn you, don't touch the\nvillage people's food! Dialogue: Marked=0,0:10:19.73,0:10:21.27,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You monster! Dialogue: Marked=0,0:10:21.85,0:10:23.54,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,I'm not a monster. Dialogue: Marked=0,0:10:25.08,0:10:26.00,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:10:28.96,0:10:31.64,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Who am I?\nI'm Ryuquir. Dialogue: Marked=0,0:10:31.64,0:10:32.69,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Ryuquir? Dialogue: Marked=0,0:10:40.83,0:10:41.70,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,After her! Dialogue: Marked=0,0:10:41.70,0:10:42.50,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,You jerk! Dialogue: Marked=0,0:10:49.30,0:10:51.10,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,This way!\nThis way! Dialogue: Marked=0,0:10:53.18,0:10:53.90,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,This isn't funny! Dialogue: Marked=0,0:10:55.58,0:10:57.06,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Come on, catch me! Dialogue: Marked=0,0:10:59.46,0:11:00.68,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,It's tag! Dialogue: Marked=0,0:11:14.18,0:11:16.94,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,Are you sure there's\nonly a girl in there? Dialogue: Marked=0,0:11:18.02,0:11:20.84,Vilg_Default,_Monster_D,0000,0000,0000,,He's positive.\nNo mistake. Dialogue: Marked=0,0:11:20.84,0:11:22.00,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,Good. Let's go. Dialogue: Marked=0,0:11:41.16,0:11:43.22,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,Can you see her? Dialogue: Marked=0,0:11:43.60,0:11:46.84,Vilg_Default,_Monster_D,0000,0000,0000,,Yeah, I can, I can.\n{\i1}Very well indeed{\i0}. Dialogue: Marked=0,0:11:47.66,0:11:49.80,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,He gets to watch. Damn. Dialogue: Marked=0,0:11:51.96,0:11:53.46,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,I'm it! Dialogue: Marked=0,0:11:54.84,0:11:55.34,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: Marked=0,0:11:56.04,0:11:56.66,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,What? Dialogue: Marked=0,0:12:09.64,0:12:11.14,Vilg_Default,_Monster_C,0000,0000,0000,,I can see at last... Dialogue: Marked=0,0:12:18.80,0:12:19.54,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,That was... Dialogue: Marked=0,0:12:19.54,0:12:20.52,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,...Fanna's voice... Dialogue: Marked=0,0:12:20.52,0:12:21.40,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Could it be...?! Dialogue: Marked=0,0:12:30.98,0:12:33.69,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Kui, I can't find Fanna anywhere. Dialogue: Marked=0,0:12:33.69,0:12:39.33,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,She left her bow. Damn.\nThe monsters must've taken her. Dialogue: Marked=0,0:12:39.33,0:12:41.64,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Kui, we can't wait 'til morning. Dialogue: Marked=0,0:12:41.64,0:12:43.82,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,You're right.\nFanna's in danger! Dialogue: Marked=0,0:12:56.14,0:12:58.69,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Monsters have seen me naked! Dialogue: Marked=0,0:12:58.69,0:13:01.51,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Now I'll never be able to marry. Dialogue: Marked=0,0:13:12.44,0:13:18.66,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Where am I?\nI'm lost! Dialogue: Marked=0,0:13:34.26,0:13:38.08,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,So, is my plan going well? Dialogue: Marked=0,0:13:38.08,0:13:43.99,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Yes, my lord, there's been a small change,\nbut everything goes well. Dialogue: Marked=0,0:13:43.99,0:13:48.38,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Good. How about the other group? Dialogue: Marked=0,0:13:48.38,0:13:51.81,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Yes, my lord. We've already made\narrangements for them. Dialogue: Marked=0,0:13:51.81,0:13:57.28,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Good. These offensive humans should\nbe destroyed by their own kind. Dialogue: Marked=0,0:13:57.28,0:14:00.74,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,I have such good ideas,\ndon't I, Antoinette? Dialogue: Marked=0,0:14:19.32,0:14:20.34,Vilg_Default,_Man,0000,0000,0000,,Damn you! Dialogue: Marked=0,0:14:30.77,0:14:31.85,Vilg_Default,_Man,0000,0000,0000,,I give... Dialogue: Marked=0,0:14:34.55,0:14:35.07,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Next! Dialogue: Marked=0,0:14:37.11,0:14:40.13,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Murobo, what're you doing?\nYou should be easier on these people. Dialogue: Marked=0,0:14:40.65,0:14:41.21,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: Marked=0,0:14:41.59,0:14:46.92,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Well, everybody, Murobo seems\nto be a little tired now! Dialogue: Marked=0,0:14:46.92,0:14:48.82,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,We'll take a short break! Dialogue: Marked=0,0:14:48.82,0:14:50.04,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Come with me. Dialogue: Marked=0,0:14:50.04,0:14:52.02,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Why?\nI'm not tired. Dialogue: Marked=0,0:14:52.36,0:14:54.88,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Never mind. Come on. Dialogue: Marked=0,0:14:54.88,0:14:57.35,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Remi, take care of the customers. Dialogue: Marked=0,0:14:57.35,0:14:58.51,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Don't forget to have them pre-pay. Dialogue: Marked=0,0:14:58.51,0:15:03.48,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,Okay! One game is twenty gold... Dialogue: Marked=0,0:15:03.48,0:15:06.35,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,If you beat him, you'll get three hundred gold. Dialogue: Marked=0,0:15:07.06,0:15:08.50,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,How about you, young man? Dialogue: Marked=0,0:15:09.16,0:15:13.80,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,You jerk. We'll lose our customers if\nyou keep beating them like that. Dialogue: Marked=0,0:15:14.30,0:15:17.57,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Are you telling me to rig the game? Dialogue: Marked=0,0:15:18.37,0:15:20.88,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Not really, but if the difference\nin strength between you... Dialogue: Marked=0,0:15:20.88,0:15:23.53,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,...and them is too obvious,\nwe'll be out of business. Dialogue: Marked=0,0:15:23.53,0:15:27.87,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Business?\nYou said this would help others. Dialogue: Marked=0,0:15:29.47,0:15:33.09,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Oh, yes, that's right,\nit really does help others. Dialogue: Marked=0,0:15:33.09,0:15:36.82,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,You see, Murobo, in times like this,\nyour physical strength... Dialogue: Marked=0,0:15:36.82,0:15:40.83,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,...is the one and only thing people can\ndepend on to save them from the monsters. Dialogue: Marked=0,0:15:40.83,0:15:41.65,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Sort of... Dialogue: Marked=0,0:15:41.65,0:15:48.08,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,That's why a strong man like you\nneeds to TRAIN people. Dialogue: Marked=0,0:15:48.08,0:15:51.58,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Your legendary strength will encourage\nmore and more people... Dialogue: Marked=0,0:15:51.58,0:15:54.58,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,...to someday band together \nand defeat the monsters. Dialogue: Marked=0,0:15:54.58,0:16:01.13,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Isn't it beautiful? Because of this, you can't\njust simply BEAT people in the game. Dialogue: Marked=0,0:16:02.23,0:16:03.27,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Is that right? Dialogue: Marked=0,0:16:03.75,0:16:04.77,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Yes, that's right. Dialogue: Marked=0,0:16:05.25,0:16:06.41,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Okay. I understand. Dialogue: Marked=0,0:16:06.87,0:16:09.21,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,If you understand,\ngo and lose the game, okay? Dialogue: Marked=0,0:16:09.88,0:16:10.88,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:16:14.38,0:16:15.98,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Hey... So, what're you gonna do? Dialogue: Marked=0,0:16:16.57,0:16:20.36,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Well, I'll go look for Ryuquir. Dialogue: Marked=0,0:16:20.36,0:16:23.09,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Oh, yeah.\nI haven't seen her around. Dialogue: Marked=0,0:16:23.09,0:16:26.11,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,That's normal.\nI'll go find her. Dialogue: Marked=0,0:16:27.57,0:16:29.69,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Don't forget to lose! Dialogue: Marked=0,0:16:33.03,0:16:35.23,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Damn, he such a moralist... Dialogue: Marked=0,0:16:35.23,0:16:39.73,Vilg_Default,THUG1,0000,0000,0000,,Hey, I bet like you said.\nWhat's going on? Dialogue: Marked=0,0:16:39.73,0:16:42.43,Vilg_Default,THUG2,0000,0000,0000,,Right. He's too strong for the game. Dialogue: Marked=0,0:16:42.43,0:16:43.83,Vilg_Default,THUG3,0000,0000,0000,,Give us back our money. Dialogue: Marked=0,0:16:43.83,0:16:47.47,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Oh, that was a mistake.\nThe next game will be alright. Dialogue: Marked=0,0:16:47.47,0:16:48.83,Vilg_Default,THUG1,0000,0000,0000,,Are you sure? Dialogue: Marked=0,0:16:48.83,0:16:51.43,Vilg_Default,THUG1,0000,0000,0000,,If you're lying this time,\nyou'll be sorry! Dialogue: Marked=0,0:16:51.43,0:16:55.37,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,It's okay this time.\n I told the idiot... Dialogue: Marked=0,0:16:55.37,0:16:57.07,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Who's an idiot?! Dialogue: Marked=0,0:16:58.77,0:17:00.33,Vilg_Default,THUG1,0000,0000,0000,,Well, we'll see you later. Dialogue: Marked=0,0:17:04.09,0:17:05.68,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,BOSTOV...! Dialogue: Marked=0,0:17:12.97,0:17:17.07,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Shit, why is it always me? Dialogue: Marked=0,0:17:17.99,0:17:19.99,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Hey, come on, walk faster. Dialogue: Marked=0,0:17:19.99,0:17:21.05,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,I am! Dialogue: Marked=0,0:17:21.05,0:17:25.85,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,There is an old saying that ill-gotten\ngains are soon lost. If you trick\n people to get money... Dialogue: Marked=0,0:17:25.85,0:17:31.42,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,...that money won't stay with you very long.\nHonesty is the best way of life. Dialogue: Marked=0,0:17:31.42,0:17:34.56,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,They say that retribution is\nthe sharp end of a needle. Dialogue: Marked=0,0:17:34.56,0:17:37.77,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,If you keep on cheating people,\nsomeday you'll have a rude awakening. Dialogue: Marked=0,0:17:42.65,0:17:43.75,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: Marked=0,0:17:47.57,0:17:50.81,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Who're you?\nWhat're you laughing at? Dialogue: Marked=0,0:17:52.08,0:17:53.34,Vilg_Default,E_Kui,0000,0000,0000,,This is funny. Dialogue: Marked=0,0:17:53.34,0:17:56.24,Vilg_Default,E_Chris,0000,0000,0000,,You don't even know when your\nfriend has been kidnapped? Dialogue: Marked=0,0:17:56.66,0:17:57.38,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: Marked=0,0:17:58.27,0:18:00.87,Vilg_Default,E_Youta,0000,0000,0000,,Ryuquir is your friend, right? Dialogue: Marked=0,0:18:00.87,0:18:03.29,Vilg_Default,E_Kui,0000,0000,0000,,We have her. Dialogue: Marked=0,0:18:03.29,0:18:05.83,Vilg_Default,E_Chris,0000,0000,0000,,If you want her back,\ncome to Gava's Woods. Dialogue: Marked=0,0:18:06.33,0:18:08.51,Vilg_Default,E_Kui,0000,0000,0000,,If you can make it there... Dialogue: Marked=0,0:18:13.18,0:18:15.29,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,What're you tryin' to say? Dialogue: Marked=0,0:18:17.68,0:18:20.94,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Damn them!\nWhere'd they go? Dialogue: Marked=0,0:18:20.94,0:18:23.65,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,Murobo, let's go to the woods. Dialogue: Marked=0,0:18:23.65,0:18:26.63,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Of course,\nwe can't leave Ryuquir stranded. Dialogue: Marked=0,0:18:27.09,0:18:29.28,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Hey, do you know what you're saying? Dialogue: Marked=0,0:18:30.88,0:18:34.00,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Gava's Woods are full of monsters. Dialogue: Marked=0,0:18:34.44,0:18:36.78,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Who wants to go into such\na dangerous place. Dialogue: Marked=0,0:18:37.49,0:18:40.32,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Really, the problem is that\nRyuquir is careless. Dialogue: Marked=0,0:18:40.32,0:18:43.47,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,She wanders off all the time,\nthat's why she was captured. Dialogue: Marked=0,0:18:43.47,0:18:46.28,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Only an idiot would go rescue such a fool... Dialogue: Marked=0,0:18:47.79,0:18:50.67,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,...or someone who is very concerned\nabout a friend. Dialogue: Marked=0,0:18:51.15,0:18:52.38,Vilg_Default,Remi,0000,0000,0000,,So which are you, Bostov? Dialogue: Marked=0,0:18:52.77,0:18:56.89,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Of course, you're concerned\nabout your friend, right? Dialogue: Marked=0,0:18:57.83,0:18:59.67,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Right. Sure! Dialogue: Marked=0,0:19:01.37,0:19:03.66,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Shit, today's not my... Dialogue: Marked=0,0:19:04.24,0:19:06.97,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, I'm coming! Dialogue: Marked=0,0:19:08.07,0:19:09.27,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,What bad luck. Dialogue: Marked=0,0:19:13.38,0:19:15.08,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,What rotten luck! Dialogue: Marked=0,0:19:18.13,0:19:22.05,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I'm lost, and I'll starve to death here. Dialogue: Marked=0,0:19:23.72,0:19:26.00,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I'm such an unfortunate... Dialogue: Marked=0,0:19:36.15,0:19:37.51,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,What're you doing?! Dialogue: Marked=0,0:19:43.53,0:19:44.39,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:19:46.04,0:19:49.54,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Don't come any closer!\nI look good but I don't taste good! Dialogue: Marked=0,0:19:50.24,0:19:52.38,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,I won't eat you! Dialogue: Marked=0,0:19:53.12,0:19:53.92,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:19:53.92,0:19:55.40,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Why are you crying? Dialogue: Marked=0,0:19:56.64,0:19:59.28,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,I can't find my friends. Dialogue: Marked=0,0:19:59.28,0:20:04.23,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Same here. A friend who's looking\nfor friends is my friend. Dialogue: Marked=0,0:20:04.65,0:20:07.75,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Let's go look for our friends together. Dialogue: Marked=0,0:20:07.75,0:20:12.10,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,But how?\nI don't know where I am. Dialogue: Marked=0,0:20:12.10,0:20:14.94,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Don't worry, we can go running\naround together. Dialogue: Marked=0,0:20:15.28,0:20:16.28,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:20:22.00,0:20:23.76,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,This time it's handshake tag! Dialogue: Marked=0,0:20:26.35,0:20:29.31,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Somebody help...! Dialogue: Marked=0,0:20:36.00,0:20:42.02,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Lord Gavady, those two girls are running\naround the woods at full speed. Dialogue: Marked=0,0:20:42.02,0:20:48.54,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,What're you worrying about?\nYou can deal with those two little girls later. Dialogue: Marked=0,0:20:48.95,0:20:52.71,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,B...but those two are supposed\nto be our hostages. Dialogue: Marked=0,0:20:53.08,0:20:58.60,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Anyway, those humans are heading\ntowards the woods now. Don't worry. Dialogue: Marked=0,0:20:58.94,0:21:00.32,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,But, my lord... Dialogue: Marked=0,0:21:02.18,0:21:07.20,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,You doubt me, Guilda?!\nDo you have a problem with my plan?! Dialogue: Marked=0,0:21:07.66,0:21:12.58,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,No, my lord!\nIt's a perfect plan as usual... Dialogue: Marked=0,0:21:13.24,0:21:16.58,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,So, what about our trap? Dialogue: Marked=0,0:21:16.58,0:21:20.07,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Yes, my lord. I've already ordered\nthe skeletons to set it up. Dialogue: Marked=0,0:21:20.07,0:21:23.80,Vilg_Default,Guilda,0000,0000,0000,,Also, our evil army is lying in ambush. Dialogue: Marked=0,0:21:24.82,0:21:28.46,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Good. Carefully laid plans are my motto. Dialogue: Marked=0,0:21:38.43,0:21:41.68,Vilg_Default,Skeleton_1,0000,0000,0000,,What is this anyway? Dialogue: Marked=0,0:21:41.68,0:21:44.14,Vilg_Default,Skeleton_2,0000,0000,0000,,Don't you know?\nThis is a trap. Dialogue: Marked=0,0:21:44.14,0:21:45.28,Vilg_Default,Skeleton_1,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: Marked=0,0:21:45.28,0:21:48.58,Vilg_Default,Skeleton_2,0000,0000,0000,,Okay, if the humans step on this part... Dialogue: Marked=0,0:21:48.58,0:21:50.76,Vilg_Default,Skeleton_1,0000,0000,0000,,Uh huh, if they step on this, then what? Dialogue: Marked=0,0:21:50.76,0:21:52.14,Vilg_Default,Skeleton_2,0000,0000,0000,,So, I'm saying...! Dialogue: Marked=0,0:21:53.78,0:21:54.90,Vilg_Default,Skeleton_2,0000,0000,0000,,They stepped on it! Dialogue: Marked=0,0:22:05.84,0:22:07.52,Vilg_Default,Skeleton_2,0000,0000,0000,,So, you got it now? Dialogue: Marked=0,0:22:07.52,0:22:08.34,Vilg_Default,Skeleton_1,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: Marked=0,0:22:09.87,0:22:12.64,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Hey, did you see those monsters just now? Dialogue: Marked=0,0:22:12.64,0:22:14.62,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Don't worry! Dialogue: Marked=0,0:22:18.17,0:22:19.08,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,What...? Dialogue: Marked=0,0:22:19.08,0:22:20.48,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Don't worry! Dialogue: Marked=0,0:22:21.80,0:22:23.89,Vilg_Default,Ryuquir,0000,0000,0000,,Now we're going up the mountain! Dialogue: Marked=0,0:22:30.00,0:22:33.78,Vilg_Magic,Remi,0000,0000,0000,,Dear goddess Windina,\ngive me the power. Dialogue: Marked=0,0:22:33.78,0:22:37.46,Vilg_Magic,Remi,0000,0000,0000,,The explosion of raging light fire! Dialogue: Marked=0,0:22:52.67,0:22:55.91,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,I don't just do comedy. Dialogue: Marked=0,0:22:58.40,0:23:01.48,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,There's too many of them!\nI'll never be able to finish them off! Dialogue: Marked=0,0:23:04.08,0:23:06.88,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Don't give up!!\nWe have to rescue Ryuquir! Dialogue: Marked=0,0:23:06.88,0:23:07.74,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,But... Dialogue: Marked=0,0:23:07.74,0:23:09.85,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,It doesn't matter how many there are! Dialogue: Marked=0,0:23:12.06,0:23:13.99,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Who's next? Dialogue: Marked=0,0:23:22.10,0:23:24.12,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,This is strange.\nWho did this? Dialogue: Marked=0,0:23:25.52,0:23:27.74,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Could it be they had a quarrel? Dialogue: Marked=0,0:23:29.06,0:23:30.54,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,There's nobody here. Dialogue: Marked=0,0:23:31.02,0:23:31.39,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: Marked=0,0:23:31.89,0:23:35.91,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Hey! There are some monsters\ncaught in this trap! Dialogue: Marked=0,0:23:41.74,0:23:43.37,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,I wonder who did this? Dialogue: Marked=0,0:23:44.02,0:23:48.08,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Perhaps, someone else is trying to\ndestroy the monsters like we are. Dialogue: Marked=0,0:23:48.08,0:23:49.00,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,No way... Dialogue: Marked=0,0:23:50.74,0:23:51.30,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: Marked=0,0:24:08.84,0:24:10.84,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,What's wrong, Remi?!\nHang in there! Dialogue: Marked=0,0:24:12.38,0:24:12.90,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: Marked=0,0:24:19.05,0:24:20.05,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,What's this... Dialogue: Marked=0,0:24:21.83,0:24:22.43,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,IT'S THEM! Dialogue: Marked=0,0:24:36.64,0:24:40.81,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,Everything is controlled by our evil deity. Dialogue: Marked=0,0:24:40.81,0:24:45.09,Vilg_Default,Gavady,0000,0000,0000,,It is only a matter of time before\nthey destroy themselves. Dialogue: Marked=0,0:24:51.73,0:24:54.24,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,We've found you.\nFinally, we've found you. Dialogue: Marked=0,0:24:54.90,0:24:57.08,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,Hey, where did you take Ryuquir?! Dialogue: Marked=0,0:24:57.08,0:24:57.58,Vilg_Default,Chris,0000,0000,0000,,Ryuquir? Dialogue: Marked=0,0:24:58.26,0:25:00.74,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,Are you Ryuquir's friends? Dialogue: Marked=0,0:25:00.74,0:25:04.45,Vilg_Default,Bostov,0000,0000,0000,,What're you talking about?! You know,\nthat's why you kidnapped her! Dialogue: Marked=0,0:25:05.01,0:25:06.77,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,What did you say?\nWhat do you mean? Dialogue: Marked=0,0:25:07.25,0:25:10.33,Vilg_Default,Youta,0000,0000,0000,,Ryuquir is the one who kidnapped Fanna. Dialogue: Marked=0,0:25:11.41,0:25:15.17,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,Still trying to lie!\nYou fiends! Dialogue: Marked=0,0:25:15.17,0:25:19.36,Vilg_Default,Murobo,0000,0000,0000,,I, Murobo, will make you tell the truth! Dialogue: Marked=0,0:25:21.86,0:25:22.94,Vilg_Default,Kui,0000,0000,0000,,We have no choice.\nLet's go! Dialogue: Marked=0,0:25:23.34,0:25:23.98,Vilg_Default,MISC,0065,0000,0000,,{\a1}Right! Dialogue: Marked=0,0:25:23.34,0:25:23.98,Vilg_Default,MISC,0000,0065,0000,,{\a3}Okay! Dialogue: Marked=0,0:25:27.69,0:25:33.03,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,Unknowingly, our brave warriors\nhave fallen into Gavady's trap,\nand are now fighting each other. Dialogue: Marked=0,0:25:33.03,0:25:39.53,Vilg_TBC,TBC,0000,0085,0100,,{\a3}TO BE CONTINUED Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,= Ending Song: Romanji Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:25:50.45,0:25:57.18,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,asonde kurenakya jama wo shichauzo Dialogue: Marked=0,0:25:57.31,0:26:02.99,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,warugi wa naikedo jama wo shichauzo Dialogue: Marked=0,0:26:03.04,0:26:08.23,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,ne, osanpo shiyou Dialogue: Marked=0,0:26:08.48,0:26:11.56,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,shitai nya Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:26:15.91,0:26:22.32,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,kamatte kurenakya kamitsui chauzo Dialogue: Marked=0,0:26:22.73,0:26:28.42,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,itaku wa naikedo kamitsui chauzo Dialogue: Marked=0,0:26:28.43,0:26:33.69,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,ne, kakekko shiyou Dialogue: Marked=0,0:26:33.91,0:26:37.16,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,shitai nya Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:26:37.92,0:26:44.44,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,nandaka tottemo isogashi soune Dialogue: Marked=0,0:26:44.62,0:26:54.43,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,watashi wa oyobide nyai nyai nya imitai Dialogue: Marked=0,0:26:55.24,0:27:01.06,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,te wo kashimasho anata no yaku ni tatsunara Dialogue: Marked=0,0:27:02.08,0:27:07.75,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,te wo kashimasho watashi no kono ye yokereba Dialogue: Marked=0,0:27:07.77,0:27:14.64,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,kono te neko no te yo nyaao Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:27:30.41,0:27:36.58,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,acchimo kocchimo taihen soune Dialogue: Marked=0,0:27:37.21,0:27:47.17,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,watashi wa oyobide nyai nyai nyai mitai Dialogue: Marked=0,0:27:47.76,0:27:53.71,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,te wo kashimasho sonnani enryo shinaide Dialogue: Marked=0,0:27:54.50,0:28:00.26,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,te wo kashimasho watashi no kono te, mite mite Dialogue: Marked=0,0:28:00.27,0:28:06.96,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,kono te neko no te yo nyaao Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:28:06.97,0:28:13.91,Vilg_ESRomanji,ESRomanji,0000,0000,0000,,kore ga neko no te yo nyaao Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,= Ending Song: English Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:25:50.45,0:25:57.18,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,If you don’t play with me, I’ll bother you. Dialogue: Marked=0,0:25:57.31,0:26:02.99,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I don’t mean to be a pest, but I’ll bother you. Dialogue: Marked=0,0:26:03.04,0:26:08.23,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,Hey, let’s go for a walk. Dialogue: Marked=0,0:26:08.48,0:26:11.56,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,Let’s go. Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:26:15.91,0:26:22.32,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,If you don’t take notice of me, I’ll bite you. Dialogue: Marked=0,0:26:22.73,0:26:28.42,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,It won’t hurt, but I’ll bite you. Dialogue: Marked=0,0:26:28.43,0:26:33.69,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,Hey, let’s have a race. Dialogue: Marked=0,0:26:33.91,0:26:37.16,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,Let’s race. Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:26:37.92,0:26:44.44,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,It seems like you’re very busy. Dialogue: Marked=0,0:26:44.62,0:26:54.43,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I’m not wanted. Not, not, not wanted. Dialogue: Marked=0,0:26:55.24,0:27:01.06,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I’ll lend a hand, if it will help you. Dialogue: Marked=0,0:27:02.08,0:27:07.75,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I’ll lend a hand, if you will accept my hand. Dialogue: Marked=0,0:27:07.77,0:27:14.64,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,This hand is a cat’s hand. Nyaao! Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:27:30.41,0:27:36.58,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,Over there, over here, seems like trouble. Dialogue: Marked=0,0:27:37.21,0:27:47.17,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,But I’m not wanted. Not, not, not wanted. Dialogue: Marked=0,0:27:47.76,0:27:53.71,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I’ll lend a hand. Don’t be so reserved. Dialogue: Marked=0,0:27:54.50,0:28:00.26,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,I’ll lend a hand. Look, look at my hand. Dialogue: Marked=0,0:28:00.27,0:28:06.96,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,This hand is a cat’s hand. Nyaao! Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:28:06.97,0:28:13.91,Vilg_ESEnglish,ESEnglish,0000,0000,0000,,This hand is a cat’s hand. Nyaao! Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,VOICE CAST Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:25:50.45,0:26:02.99,Vilg_Credits,CREDITS,0175,0000,0000,,{\fs40\a9}Kui\nChris\nYouta\nFanna\nBostov\nRyuquir\nRemi\nMurobo Dialogue: Marked=0,0:25:50.45,0:26:02.99,Vilg_Credits,CREDITS,0000,0175,0000,,{\fs40\c&HF2F2F2&\a11}Toshiyuki Morikawa\nAya Hisakawa\nHikaru Midorikawa\nMaya Okamoto\nKappei Yamaguchi\nChisa Yokoyama\nYuri Shiratori\nAkio Ohtsuka Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,WARNING Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:26:03.04,0:26:11.56,Vilg_Credits,MISC,0000,0000,0080,,{\fs50\c&HEFEFEF&\a3}...NOT FOR SALE, RENT, OR AUCTION! Dialogue: Marked=0,0:26:03.04,0:26:11.56,Vilg_Credits,MISC,0000,0000,0080,,{\fs50\c&HEFEFEF&\a5}SUBTITLED BY FANS FOR FANS... Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,FANSUB CREDITS Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:26:15.91,0:26:28.42,Vilg_Credits,CREDITS,0000,0100,0100,,{\fs40\a7}Fan-Subtitled for the UK by\n{\fs50\c&HF2F2F2&}LITTLE AKIHABARA Dialogue: Marked=0,0:26:15.91,0:26:28.42,Vilg_Credits,CREDITS,0100,0000,0100,,{\fs40\a1}Based on the original script by\n{\fs50\c&HF2F2F2&}CENTRAL ANIME Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,--- Dialogue: Marked=0,0:26:28.43,0:26:37.16,Vilg_Credits,CREDITS,0100,0000,0100,,{\fs40\a5}Original Script Credits\n{\fs40\c&HF2F2F2&}Translation ~ Meg\nEditing ~ Todd & Robert Dialogue: Marked=0,0:26:28.43,0:26:37.16,Vilg_Credits,CREDITS,0000,0100,0100,,{\fs35\a3}Little Akihabara\n{\fs40\c&HF2F2F2&}Additional Translations & Lyrics ~ Rumi\nEditing, Timing & The Rest ~ Ba-chan Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,==================== Dialogue: Marked=0,0:28:16.75,0:28:19.01,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,Meanwhile, the lost Ryuquir and Fanna... Dialogue: Marked=0,0:28:19.59,0:28:22.83,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Noooo!\nPlease forgive me! Dialogue: Marked=0,0:28:25.78,0:28:28.38,Vilg_Default,Fanna,0000,0000,0000,,Somebody...! Dialogue: Marked=0,0:28:29.56,0:28:32.54,Vilg_Narrator,NARRATOR,0000,0000,0000,,Are still running.